> ## Content Index
> Fetch the complete content index at: https://jiwonkwak.co/llms.txt
> Use this file to discover other available public pages before exploring further.

# 번역서 리스트
- URL: https://jiwonkwak.co/translated-list/
- Published: 2024-08-01T04:13:00.000Z
- Updated: 2026-01-10T00:24:40.000Z
- Description: 번역서 리스트
- Author: Jiwon Kwak
- Tags: Language

본인은 현재 전업 통번역사는 아님에도 연차에 비해 출판 번역 경력이 꽤 있는 편이다. 게다가 전공 언어인 독일어가 아닌 프랑스어 번역을 시작할 수 있었던 것도 사실 운이 매우 좋았다. (통대 졸업생들은 알겠지만 출판 번역은 진입이 힘든 편이다.)

![](https://storage.ghost.io/c/c7/10/c710599b-83a3-4c66-a66d-86fbc08da68b/content/images/2024/08/image-10.png)

가장 최신 번역서 프로필

이 글은 여태 번역했던 책들의 리스트로, 짧은 소감과 함께 출간될 때마다 업데이트할 예정이다.​

## 1\. 글로벌 트렌드 2040

![](https://storage.ghost.io/c/c7/10/c710599b-83a3-4c66-a66d-86fbc08da68b/content/images/2024/08/349751907g.jpg)

[링크](https://book.interpark.com/product/BookDisplay.do?%5Fmethod=detail&sc.saNo=001&sc.prdNo=349751907&product2020=true&ref=jiwonkwak.co)

처음으로 번역했던 책인데, 공동 역자로 참여했다. 영-한 번역이었고, 국제정치 전공자로서 익숙했던 주제였다. 뭐, 돈이 되는 건 아니고 사실 당시에는 그저 내 이름 석자가 들어가는 것에 들떠 있었다.

## 2\. 원자폭탄

![](https://storage.ghost.io/c/c7/10/c710599b-83a3-4c66-a66d-86fbc08da68b/content/images/2024/08/XL.jpeg)

[링크](http://www.yes24.com/Product/Goods/105756830?ref=jiwonkwak.co)

첫 불-한 번역이었는데, 프랑스 국방부 상을 비롯해 많은 상을 받은 엄청난 성공작이다. 국내에서도 부천 국제 만화축제 상도 받았다. 그래픽 노블 분야에서는 대성공작이라 할 수 있었고, 정말 자랑스럽고 감사한 책이다.

## 3\. 고민하는 리더를 위한 삐뚤어진 리더들의 전쟁사

![](https://storage.ghost.io/c/c7/10/c710599b-83a3-4c66-a66d-86fbc08da68b/content/images/2024/08/355140388g.jpg)

[링크](http://www.yes24.com/Product/Goods/112198256?ref=jiwonkwak.co)

영-한 번역이었다. 이 책을 번역할 당시 개인적으로 힘든 일을 겪고 있어서 몹시 벅찼다. 그래서 사실 이 책이 출간 되고 많이 불안했었는데, 출간 후 호의적인 온라인 서점 리뷰를 보고 마음을 다스릴 수 있었다.

(개인적으로 독자들로부터 번역에 대해 아무런 언급이 없는 경우 가장 이상적이라고 생각한다.)

​

## 4\. 선생님도 몰랐던 미래의 직업 가이드

![](https://storage.ghost.io/c/c7/10/c710599b-83a3-4c66-a66d-86fbc08da68b/content/images/2024/08/355519183g.jpg)

[링크](https://book.interpark.com/product/BookDisplay.do?%5Fmethod=detail&sc.shopNo=0000400000&sc.prdNo=355519183&sc.saNo=007&bnid1=book%5F2015&bnid2=bottom&bnid3=Author&bnid4=relate%5Fbook&ref=jiwonkwak.co)

두 번째 불-한 역서. 어린이 독자를 대상으로한 책이다. 어린이 책은 단순 번역이 아니고, 가독성을 위해 상당한 의역이 요구된다. 한국 아이들 수준에 맞춘 현지화 작업도 필요한데, 그것은 편집자의 영역이다. 이 책을 계기로 어린이 책을 몇 권 더 담당하게 되었다.

## 5\. 안녕! 미래도시

![](https://storage.ghost.io/c/c7/10/c710599b-83a3-4c66-a66d-86fbc08da68b/content/images/2024/08/image-3-1-1.png)

[링크](https://product.kyobobook.co.kr/detail/S000211497588?ref=jiwonkwak.co)

세 번째 불-한 역서. 바로 위의 미래의 직업과 같은 시리즈의 어린이 책이다. 어린이 책이지만 배우는 내용이 많다. 물론 휘발성도 강함.

## 6\. 한계를 넘어서 

![](https://storage.ghost.io/c/c7/10/c710599b-83a3-4c66-a66d-86fbc08da68b/content/images/2024/08/image-6-1.png)

전쟁기념관에서 추진한 프로젝트에 번역사로 참여한 것이고, 나는 147명의 미군 참전용사들의 수훈 기록을 번역했다. 국제학 전공생으로서 너무너무 영광스럽고 감사한 기회였다. 일 맡겨주신 디자이너 대표님도 너무 친절하셨다. 검색해도 안 나오는 것 보면 정식 출간된 도서는 아닌 것으로 보이는데, 본인은 샘플을 받아 소장 중이다.

## 7\. 에센셜 오일로 하는 시니어테라피

![](https://storage.ghost.io/c/c7/10/c710599b-83a3-4c66-a66d-86fbc08da68b/content/images/2024/08/image-7-1.png)

[링크](https://champsdarome.com/55/?idx=23&ref=jiwonkwak.co)

공동 번역을 한 건인데 타이트한 일정으로 진행되었다. 관련 협회에서 단독 출판한 것으로 보이며, 서점에서는 구할 수 없다.

## 8\. 코드 밖 커뮤니케이션

![](https://storage.ghost.io/c/c7/10/c710599b-83a3-4c66-a66d-86fbc08da68b/content/images/2024/08/image-8-1.png)

[링크](https://www.hanbit.co.kr/store/books/look.php?p%5Fcode=B1493233905&ref=jiwonkwak.co)

처음으로 맡은 IT 분야 출판 번역이라 테크라이터로서 마일스톤이었다. 한 조직의 구성원으로서 커뮤니케이션에 대해 배운 점도 많았고, 실제 전문 서적을 번역한다는 것은 기존의 서적들과 차원이 다른 세심함을 요한다는 것을 배웠다.